第25章：飞来横财

“年底的工分咱们肯定是有的，而且秋收时节村里还需要人手，再忙活一阵子，置办年货是没问题的。”沈老爹吧嗒着旱烟，语气里带着一丝安慰。

其实沈祁心里清楚，自己靠翻译勉强攒下的那点钱，早就七七八八花的差不多了。

“对了，这张靖到底是怎么赚到钱的？”沈祁忍不住好奇地问道。

在沈祁眼里，虽然张靖在农业方面的知识储备堪称一流，但他深知，在这个特殊的年代，知识想要转化为实际的金钱，简直难如登天！

最大的问题是没有途径！

少数能够变现的渠道，几乎都被官方牢牢把控着，一旦和“上面”扯上关系，各种规章制度就如同天罗地网一般，让人望而却步，普通人根本没机会染指。

张靖笑了笑，解释道：“我的英语还算过得去，就帮县里翻译了一些国外的农业文献。”

“虽然县里对这方面的需求量不大，但勉强也能糊口，今年再接一些活儿，过个好年应该不成问题。”

沈祁听了，心中更是惊讶：“你的英语水平这么好？”

要知道，在那个年代，国内学习英语的人可谓凤毛麟角。那时，国内与欧美国家的关系并不融洽，留学的首选地往往是苏联老大哥。

因此，大多数人选择的外语是俄语，只有极少数人学习英语。

直到六十年代后期，中苏关系破裂后，国内学习英语的人才逐渐增多，但翻译人才依旧远远供不应求。

尤其是像农业方面这种专业性极强的翻译人才，更是稀缺。

就算英语口语流利，也未必能胜任专业文献的翻译工作，因为里面充斥着大量专业术语，没有相关背景知识的人根本无法理解。

“还行吧！都是自学的。”张靖谦虚地笑了笑，“我在语言方面似乎有点天赋，现在还在自学德语和日语。”

实际上，德语和日语他早已掌握得炉火纯青，只是为了避免太过惊世骇俗，他决定慢慢展现自己的实力，先给自己铺垫一下，过个一年半载，再透露自己对德语和日语也有一定的研究，这样才不会显得太过突兀。

沈祁听罢，立马转身，从书桌上翻出一份打印好的资料，递给张靖：“你看看这个，能不能翻译一下？”

张靖接过资料，仔细地浏览起来。这是一份五年前的国外研究资料，全部是英文的，其中一部分已经被翻译过了，但翻译的质量实在不敢恭维，错误百出：“没问题，这个我能翻译。”

沈祁有些怀疑：“你现在能不能给我翻译一段试试？”

张靖一边翻阅文献，一边自信地说道：“可以，这份文献我之前看过。”

“你看过？”沈祁更加吃惊了，“这可是从国外偷偷带回来的，你在哪儿看到的？”

这份文献上的研究成果，放在后世，不过是大学本科生都要学习的入门知识，根本算不上什么高深的技术。

可如今，竟然需要偷偷摸摸地从国外带回来，这让张靖不禁感慨时代的变化。

张靖只能随便找了个借口搪塞过去：“之前帮县里翻译文献的时候，偶尔看到过一些内容和这份资料很相似，具体是从哪里来的，我就不太清楚了。”

“而且，前面翻译的部分也存在不少问题。这样吧，给我一个小时，我保证把整篇文献都翻译出来。”

沈祁听了，立刻找来纸笔，递给张靖：“好！那你现在就开始翻译。如果真能翻译完成，我保证帮你找一份好工作。现在很多农业大学都需要翻译文献，但老一辈的教授大多是学俄语出身的，看不懂英文。”

张靖一听，顿时来了精神。大学需要的文献数量肯定很大，翻译任务也绝不是一个小县城能比的。

如果能给大学翻译文献，那赚钱岂不是易如反掌？

一个月不说多，几百块钱的收入，完全不是问题啊！

“好嘞！我现在就开工！”张靖说着，便一屁股坐在椅子上，埋头开始翻译起来。

沈雯雯一言不发，只是默默地把行李拿到门外，开始收拾。

而沈祁则站在张靖的身后，目不转睛地盯着他翻译。

当张靖把前面翻译错误的地方一一修改过来时，沈祁下意识地咽了口唾沫，因为那些错误，都是他自己犯下的。

沈祁学的也是俄语，两年前才开始接触英语。由于平时既要搞课题研究，又要承担教学任务，所以学习英语的时间并不多。

原本，他对自己的翻译成果还颇为满意，毕竟是他查阅词典，反复确认后才翻译出来的。

可现在，看到张靖行云流水般地划掉那么多地方，他顿时感到一阵羞愧。

不到一个小时，张靖便将整篇文献全部翻译完毕。

甚至，他还做了详细的注释，因为这份文献引用了一些其他的国外研究成果，而国内很可能没有这些成果的资料。

沈祁接过张靖翻译的文献，仔细地阅读起来。他指着其中一个单词，疑惑地问道：“a line是不育系？我还以为是‘一条’之类的意思。”

“还有这个absorption obstacle，原来是吸收障碍啊！”

“张靖，你是怎么知道这些专业术语的？”沈祁忍不住问道。

张靖解释道：“我在图书馆里找到了一本农业专业英语词典，虽然里面有很多词汇都没有收录，但也涵盖了大部分常用的英语词汇。”

“我就是自己摸索着对照，慢慢积累的。”

现在虽然已经出现了一部分农业英汉词典，但还很不完善，里面缺失了很多专业词汇。

这就导致，很多文献普通人根本无法看懂，必须同时具备扎实的英语基础和深厚的农业知识，再借助这些并不完善的词典，才能勉强理解文献的内容。

这些条件结合在一起，就显得非常苛刻了！

沈祁点了点头，说道：“我把这份文献拿去给学院的专家核实一下，如果确认没有问题，其他学院我不敢保证，但我们学院的翻译任务，我肯定可以帮你争取到一部分。”

“要不，你们再多住一天？”

多待一天，或许就能有结果。

哈市农业大学是省里的重点大学，农学院下设农学系、植物保护系等多个系。

沈祁正是农学院的教授。

张靖略微犹豫了一下，还是点了点头：“可以！那就再等一天，明天早上我们再回去。”

沈祁也想尽力帮张靖一把：“那你在家等我，我现在就去找一趟胡院长。”

农学院的院长名叫胡克坚，和沈祁的关系说不上有多好，但也不差，只要能在不违反原则的情况下，他肯定会卖沈祁一个面子。