第40章：书香暗涌

“这好办，”林斗语气轻快地说道，“咱们杂志社平日里都会订阅不少刊物，各种类型的都有，主要是为了方便编辑们参考学习嘛。”

他顿了顿，又补充道：“你要是用得着，我回头可以给你挑几本拿过去。”

“不过，这次的翻译任务时间比较紧，”林斗的表情变得严肃起来，“你可得加把劲儿，帮我赶赶工。”

他伸出手指，比划了一下，“最好今天下午就能定稿，明天一早就要准备印刷了，时间非常紧张。”

随即，他又从桌子上拿起一叠稿件，递给张靖，“这里还有几篇文章，你也一并拿回去，抽空帮我翻译一下。”

张靖并没有立刻接过稿件，而是略带迟疑地问道：“林哥，这个价格方面，能不能再稍微商量一下，稍微提一提？”

林斗闻言，脸上闪过一丝尴尬的神色，“小军，你的翻译水平我是信得过的，那绝对是杠杠的！但你也知道，这个翻译的稿费标准，还真不是我说了算的。”

他思索片刻，建议道：“要不这样，你今天先帮我把这几篇稿子给翻译了，然后顺便再校对一遍。”

“这些稿子还是按照老规矩，千字五块钱的价格来算，”林斗承诺道，“后续的稿子，我去跟主编好好说说，争取给你提到一毛，你看怎么样？”

一直静静听着的沈雯雯，此时忍不住开口问道：“林哥，这个翻译费是按千字算，还是按百字算啊？”

林斗答道：“当然是按千字算了！”

“千字五块？这个价格是不是有点太低了？”沈雯雯心想，张靖之前帮学校翻译论文，千字都能拿到六块五呢。

毕竟翻译是个技术活，需要扎实的语言功底和专业的知识储备，而且真正精通翻译的人才，其实并不多见。

林斗好不容易缓和下来的尴尬，再次涌上心头，“其实，这个价格也还行吧！”他试图辩解道。

“确实是稍微少了一点，”林斗转过头，对沈雯雯说道，“但也算是不错了。你想想，按照小军的翻译速度，就算在单位上班，也未必能赚到这么多钱啊！”

他接着解释道：“而且，咱们毕竟是县里的杂志社，经费本来就不宽裕，投稿的人也不多，很多读者都是冲着我们翻译的文章才买杂志的。”

沈雯雯理解地点点头，说道：“大家的难处，我也能理解。”

她感激地看了林斗一眼，“林哥您一直这么照顾我们家张靖，我也都看在眼里，记在心上。”

“只是这个价格的差距，也确实是太大了，”沈雯雯皱着眉头说道，“现在大学里翻译论文，千字都能拿到六块以上了，这差了几十倍啊！”

林斗摆摆手，解释道：“这不一样！完全不一样的！”

“论文翻译需要非常高的英语水平、扎实的专业知识，还要精通各种专业词汇，”他分析道，“会英语的人虽然不少，但要找到既懂英语，又精通某个专业领域的专业人才，那至少也要有副教授级别的水平才行，才能胜任论文翻译的工作。”

林斗摊开双手，无奈地说道：“你让一个副教授级别的专家来做翻译，如果给的价格不合适，人家肯定不愿意干啊！人家随便做点什么，都比翻译赚得多！”

林斗说的的确是实情，但他们杂志社给的翻译价格偏低，这也是客观事实。

张靖见状，笑着说道：“林哥，其实这个价格虽然低了点，但要求也不算高。”

“对我来说，现在能有份活干，也是个不错的机会。”

林斗立刻听出了张靖话里的弦外之音，心里明白，张靖肯定不会长期给自己做翻译的。他现在只是暂时没有稳定的工作和收入来源，等他将来稳定下来，有了更好的发展，肯定就不会再有时间和精力来帮杂志社做翻译了。

想到这里，林斗心生一计，试探性地问道：“小军，你有没有兴趣翻译书籍啊？”

张靖之前还真没有考虑过翻译书籍的事情，他有些好奇地问道：“翻译书是什么价位？”

林斗见张靖似乎对此颇感兴趣，立刻来了精神，热情地说道：“这是一个私活，我帮你牵线搭桥，你负责翻译，按照翻译后的汉字字符来计算稿费，千字两到三块钱，应该不成问题。”

他解释道：“这是市报社跟出版社联合搞的一个翻译项目，先在报纸上进行连载，连载结束后，再由出版社正式出版。”

“当然，这些跟我们都没什么关系，”林斗强调道，“但你一旦接了这个翻译任务，每个星期必须要翻译出两千到五千字的内容。”

如果按照千字两块钱来计算，一周就能赚到四到十块钱。

这点工作量，对于拥有扎实翻译功底的张靖来说，不过是几个小时的事情。

张靖沉吟片刻，问道：“稿费怎么结算？是按月结算，还是等全部翻译完之后再结算？”

如果需要等全部翻译完之后再结算稿费，那张靖可能就要好好考虑一下了。

毕竟时间跨度太长了，期间存在着太多的不确定因素。

林斗心里也没底，含糊地说道：“这个具体情况，我还得去跟他们谈谈。”

他承诺道：“你要是对这个翻译项目有兴趣，我现在就可以帮你联系一下，估计三到五天之内，就会有人专门来跟你对接，商量具体的合作事宜。”

张靖认真地思考了一下，缓缓说道：“如果能按周结算或者按月结算稿费，我就考虑翻译一本。”

他补充道：“翻译后的总字数最好控制在五十万字以内。”

林斗见张靖答应了下来，顿时喜出望外，激动地说道：“这个绝对没问题啊！”

他拍着胸脯保证道：“稿费结算的事情，我会尽全力帮你争取，尽量让他们同意按周结算或者按月结算。”

林斗为了拉拢住张靖这个翻译人才，甚至不惜许下空头支票，“要是他们实在不同意，我个人先给你垫付稿费！”

他看了看时间，提议道：“这样吧，今天晚上我请客吃饭，算是提前庆祝一下。不过现在你得抓紧时间，帮我把这几篇文章翻译完，还有校对一下。”

张靖心知肚明，林斗在这个翻译项目中肯定也能捞到不少好处。

只是林斗所得到的好处，不一定是金钱上的回报，有可能是其他方面的利益。

毕竟利益的范畴非常广泛，不仅仅局限于金钱而已。

对于这种互惠互利的交易，张靖没有任何反感。

他觉得做人不能太贪心，总不能所有好处都让自己一个人占了，而且林斗得到的好处，对他来说可能非常有用，但对自己来说，可能就没有任何价值。

想到这里，张靖主动说道：“东哥您已经帮了我不少忙了，今天还是我来请客吧！”

林斗“嘿嘿”一笑，摆手说道：“这怎么好意思，还是我来请！你现在没事吧？要是没事的话，就辛苦你一下，先帮我把稿子翻译一下。”

张靖这次来杂志社，本来就是为了找林斗要翻译的，他笑着说道：“没事，我现在就开始吧！”

林斗高兴地说道：“那你先忙着翻译，我给弟妹找几本杂志看看，让她打发一下时间。”

他考虑得非常周到，“中午吃饭的时候，我给你们俩送饭过来，下午咱们再去饭店好好吃一顿。”

林斗已经把所有的事情都安排妥当，考虑得细致入微，让人感到非常舒服。

“行，那就麻烦东哥了！”张靖笑着道谢。

林斗对张靖确实非常欣赏，不仅仅是因为张靖的翻译能力强，更因为张靖为人处世非常圆滑，说话也非常好听，让人感到很舒服。

接下来的整整一天时间，张靖都埋头忙着翻译。

杂志社需要翻译的文章，基本都是一些散文、短篇小说，以及一些新闻报道、行业规范和人物故事等等。

这些文章没有涉及到非常专业的词汇，只需要具备普通的英语水平就能胜任。

偶尔可能会出现几个比较冷门、生僻的单词，但对于拥有扎实英语功底的张靖来说，都不是什么大问题。

张靖之所以能够拥有如此出色的翻译功底，不仅仅是因为他的英语水平高超，也得益于他扎实的汉语功底。

张靖后来非常喜欢阅读散文、小说等文学作品，但一开始并不是他发自内心的喜欢。

而是因为张靖知道，沈雯雯喜欢阅读这些类型的书籍。

上一世，沈雯雯自杀身亡后，张靖一度陷入了深深的痛苦和自责之中，他浑浑噩噩地度过了一年，才逐渐从痛苦的阴影中走了出来。为了更好地了解沈雯雯，他开始努力去了解沈雯雯的兴趣爱好，所以后来的很多年里，他阅读了大量的散文、诗集、名著等文学作品。